We warmly welcome you to the Mannheim National Theater!
Again this season, we invite you to experience lively and eventful, entertaining and diverse theater and look forward to this time with you.
In recent years, we have expanded our range of surtitled productions and therefore regularly offer theater evenings with surtitles which you can attend even with little or no knowledge of German. We currently offer surtitles in English, Turkish, Ukrainian and Polish and are continually expanding our language offerings. In addition, we have numerous Dance evenings and Youth National Theater productions in our repertoire which can be attended without prior knowledge of the language. We perform our operas in the original language - works in Italian or French are represented as well as in English and other languages. Here, too, it is worth looking at our program, since our operas are also surtitled.
Mannheim Devlet Tiyatrosuna Hoş Geldiniz!
Bu gösteri sezonda da sizleri canlı ve zengin, eğlendirici ve çok yönlü tiyatro keyfini yaşamanız için davet ediyor ve dört gözle bekliyoruz.
Son yıllarda üst yazılı prodüksiyon yelpazemizi genişlettik ve dolayısıyla düzenli olarak Almanca bilgilerine sahip olmadan veya az Almanca bilgisiyle de ziyaret edebileceğiniz tiyatro geceleri sunuyoruz. Güncel olarak İngilizce, Türkçe, Ukraynaca ve Lehçe üst yazılar sunuyoruz – ve dil yelpazemizi de sürekli genişletiyoruz. Yelpazemizde ayrıca çok sayıda dans geceleri ve Genç Devlet Tiyatrosunun (Junges Nationaltheater) dil bilgisi gerekmeden ziyaret edilebilen oyunları da bulunmaktadır. Operalarımızı orijinal dilde sunuyoruz, böylece İtalyanca veya Fransızca olduğu gibi İngilizce ve diğer dillerde de eserler temsil ediliyor. Bu konuda da programımıza bir göz atmanız faydalı olabilir çünkü operalarımız da farklı dillerde üst yazılara sahiptir.
Ми раді вітати вас у Національному театрі Мангейму!
У цьому сезоні ми знову запрошуємо Вас до живого та різноманітного, розважального та багатогранного театру та з нетерпінням чекаємо на зустріч.
Протягом минулих років ми розширили перелік постановок з субтитровим супроводом, тому регулярно проводимо вечірні вистави з субтитрами, відвідувати які можуть навіть ті люди, які мають лише базові знання німецької мови або взагалі не володіють нею. Наразі ми пропонуємо субтитри англійською, турецькою, українською та польською мовами, але не плануємо зупинятися на цьому. Крім того, у нашому репертуарі є багато танцювальних вистав та постановок Молодого театру, для відвідання яких не потрібно знати німецьку мову. Опери у нашому театрі ставляться мовою оригіналу, тому твори італійською або французькою мовою представлені нарівні з англійською та іншими. Запрошуємо вас ознайомитися з програмою, адже опери також мають субтитровий супровід різними мовами.
Witamy serdecznie w Nationaltheater Mannheim!
W tym sezonie ponownie będziemy mogli spędzić z Państwem czas, z czego cieszymy się niezmiernie. Nationaltheater zaprasza Państwa na interesujący, różnorodny, urozmaicony i zabawny program.
Specjalnie dla osób, które nie znają lub są w trakcie nauki języka niemieckiego, od lat z powodzeniem rozszerzamy naszą ofertę produkcji z napisami. W naszej ofercie mamy do dyspozycji napisy w języku: angielskim, polskim, tureckim i ukraińskim. Jesteśmy również w trakcie rozszerzania naszej oferty o kolejne języki. Ponadto mogą Państwo skorzystać z licznych spektakli tanecznych i produkcji Junges Nationaltheater, gdzie znajomość języka nie jest wymagana. Serdecznie zapraszamy na opery, które wystawiane są w oryginalnych językach: włoskim, francuskim, angielskim itd., gdzie oferujemy Państwu również napisy.
مرحبًا بكم في المسرح القومي في مانهايم
مرحبًا بكم في المسرح الوطني في مانهايم!
ندعوكم من جديد في هذا الموسم لتجربة مسرح حيوي ومتنوع وممتع وذو أوجه مختلفة، ونتطلع إلى قضاء بعض الوقت معكم.
وقد قمنا في السنوات الأخيرة بتوسيع نطاق عروضنا المسرحية التي تحمل ترجمات إلى اللغة الألمانية، وبالتالي نقدم بانتظام أمسيات مسرحية بترجمة إلى اللغة الألمانية، والتي يمكنكم حضورها أيضًا في وجود معرفة محدودة باللغة الألمانية أو دون أي معرفة بها. نُدبلج حاليًا باللغات الإنجليزية والتركية والعربية والأوكرانية والفارسية - ونعمل باستمرار على توسيع نطاق لغاتنا. لدينا أيضًا العديد من الأمسيات الراقصة والعروض المسرحية من المسرح القومي الصغير، والتي يمكنكم حضورها دون الحاجة إلى مهارات لغوية. ونقدم أعمالنا الأوبرالية باللغة الأصلية، لذلك يتم تمثيل الأعمال باللغة الإيطالية أو الفرنسية وكذلك باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى. وهنا أيضًا، يجدر بنا أن نلقي نظرة على برنامجنا، حيث أن عروض الأوبرا لدينا تحمل عناوينها أيضًا.
با عرض صمیمانه‌ترین خیر مقدم‌ها به تئاتر ملی مانهایم
در این دورهٔ نمایش نیز از شما برای تجربه نمایش‌هایی پرشور و حال، متنوع و سرگرم‌کننده دعوت می‌کنیم و مشتاقیم اوقاتی را با شما سپری کنیم.
در سال‌های گذشته اجرای نمایش‌هایی با بالانویس (نمایش نوشتار در بالای صحنه نمایش) را آغاز کردیم و در حال حاضر به طور منظم نمایش‌هایی با بالانویس اجرا می‌شوند که می‌توان بدون تسلط به زبان آلمانی یا تسلط کم به آن نیز از آن‌ها لذت برد. برنامه‌های ما در حال حاضر به زبان‌های انگلیسی، عربی، اکراینی و فارسی بالانویس می‌شوند و به زودی زبان‌های دیگری هم به این مجموعه اضافه خواهند شد. علاوه بر این، چندین برنامه شب رقص و برنامه‌های تولیدی تئاتر ملی مانهایم نیز در فهرست برنامه‌های ماست که حتی بدون دانستن آلمانی هم می‌توان در آن‌ها شرکت کرد. اپراها به زبان اصلی آن‌ها یعنی ایتالیایی یا فرانسوی و نیز زبان‌های دیگر مثل انگلیسی و غیره اجرا می‌شوند. با این حال باز هم ارزشش را دارد که نگاهی به فهرست برنامه‌های ما بیاندازید، چون برنامه‌های اپرا هم با بالانویس اجرا می‌شوند.
