SchauspielAltes Kino Franklin

Die Erweiterung

nach dem Roman von Robert Menasse | Uraufführung

Dauer 1 Std. 40 Min.
Sprache In deutscher Sprache
Ein vereintes Europa und die Europäische Union sind großartige Ideen. Aber wie aktuell sind sie? Was wird aus den Menschen, die ein gemeinsames Europa aufbauen wollen? Und wie ist das möglich, wenn sie sich kaum darauf einigen können, wie diese EU aussehen soll?
Albanien möchte der Europäischen Union beitreten. Dieser Wunsch löst in Robert Menasses Roman »Die Erweiterung« Konflikte zwischen Politikern und Beamten, Blutsbrüdern und sogar Liebespaaren aus. Als der Helm des albanischen Nationalhelden Skanderbeg aus einem Wiener Museum gestohlen wird, beginnt eine groteske Jagd nach dem symbolträchtigen Erinnerungsstück. Diese gipfelt in einem Showdown auf einer irrwitzigen Kreuzfahrt, auf der sich sämtliche Regierungschef*innen und Vertreter*innen der EU treffen. Von allen begehrt, hält der goldene Helm des Skanderbeg die epischen Figuren- und Erzählstränge des Romans zusammen.
Während die Menschen auf dem »europäischen Dampfer« der Dekadenz frönen, steuert dessen Bug auf die Wirklichkeit zu. Wie wirkt sich das auf die Biografien, Sehnsüchte, Träume und Hoffnungen der Menschen aus? Wie wird sich das europäische Projekt weiterentwickeln? Inspiriert von Fellinis Film »Schiff der Träume« adaptiert Anna-Elisabeth Frick Menasses Bestseller, der 2023 den europäischen Buchpreis gewann, für die Bühne.
Inhaltliche und sensorische Hinweise:
In der Inszenierung wird Stroboskoplicht eingesetzt. Außerdem wird Selbsttötung thematisiert.
Sechs Personen stehen auf einer Bühne, Boden und Wände ein helles Blau. Der EU-Sternenkreis ist im Hintergrund zu sehen. Eine Telefonzelle steht rechts, eine umgekippte Leiter links. Umgefallene Geländer, 2D-Rosenaufsteller und weitere Requisiten liegen in einem Chaos um die Menschen herum.Die drei Menschen links schauen in der Gegend umher. Die drei Personen rechts sind in ein Gespräch vertieft.
Eine Person in einem blau-weißen Anzug im Wolkenmuster steht auf der Bühne. Um ihn herum liegen umgefallene 2D-Rosen und ein Teil eines Schiffsgeländers. Ein Wolkenauto, eine Telefonzelle und eine umgefallene Leiter sind im Hintergrund zu sehen, sowie das Rohr eines Dampfschiffes. Im Hintergrund ist ein grauer Wolkenhimmel zu sehen.
Das Bühnenbild wird in dramatisches, dunkelblaues Licht getaucht. Der Boden ist vernebelt. 2D-Rosen, Schiffsgeländer und Schuhe liegen überall verstreut. Eine Telefonzelle, eine umgefallene Leiter und das Auspuffrohr eines Schiffes ragen aus dem Nebel empor. Neonorangene Warnwesten leuchten durch den Nebel. Reglos liegen mehrere Menschen verstreut auf dem Boden zwischen dem Chaos.
Eine Frau in einem eleganten Gewand mit Blumenmuster. Sie hat eine Puppe eines weißen, zotteligen Hundes an ihrer Seite. Ihre Miene ist arrogant, Kinn leicht gehoben.Im Hintergrund sind 2D-Rosen auf dem Boden verstreut zu sehen.
Eine Person in einem fliederfarbenen Hemd und plaumenfarbener Hose lehnt gegen ein Rohr, das einem Auspuffrohr eines Frachters ähnelt. Der Mann trägt eine silberne Kapitänsmütze und schaut verblüfft in die Ferne. Der Hintergrund ist hellblau mit im Kreis angeordneten Sternen, die die EU darstellen sollen.
Ein Mann in einem grauen Pullover, brauner Hose und silbernen Stiefeln sitzt auf einer weißen Wolke. In seiner rechten Hand hält er einen Gegenstand hoch, der im dunklen Hintergrund verschwindet. Im Hintergrund ist das beleuchtete Schild einer Telefonzelle zu sehen.
Das Bühnenbild zeigt das Symbol der EU auf hellblauen Hintergrund. Auf der Bühne steht ein Auspuffrohr eines Schiffes, eine umgefallene Leiter und sechs umgefallene 2D-Blumenaufsteller. Eine Gruppe von drei Personen liegt in Rettungswesten verknotet auf dem Boden und sie werden von einer vierten Person in einem goldenen Mantel und Baseballkappe ausgelacht, die mit einem Finger auf sie zeigt und sich mit der anderen Hand vor Lachen den Bauch hält.
Ein Mann in einem blau-weißen Anzug öffnet seinen Mund in einem dramatischen Schrei. Das Bühnenbild zeigt einen großen Vollmond im Hintergrund. Ein Auspuffrohr eines Schiffes steht neben einer umgefallenen Leiter, einer Telefonzelle und zwischen umgefallenen Geländern. Um den Mann herum steht eine Gruppe Menschen, die alle gelbe Sterne in den Händen halten und teilweise gebückt, nicht nur aufrechtstehen.
Dramatisches magentafarbenes Licht scheint einem Mann in einem blau-weißen Anzug in das Gesicht.Er kneift schmerzverzogen die Augen zusammen, Arme in einer eleganten Bewegung gehoben. Im Hintergrund sieht man einen großen Vollmond.
Das Bühnenbild zeigt einen goldenen EU-Stern auf hellblauen Hintergrund. Das Auspuffrohr eines Schiffes steht neben einer umgefallenen Leiter. Ein 2D-Blumenaufsteller und ein umgefallenes Stück Geländer liegen verstreut herum. Eine Gruppe an Menschen liegt reglos auf dem Boden. Einer von ihnen, der im Vordergrund liegt, trägt einen blauen Anzug und hält eine Geige.
Eine Person in einem eleganten, braunen Mantel und einer silbernen Kapitänsmütze schaut in Richtung des Betrachters. Eine zweite Person läuft hinter ihm und zieht eine Grimasse. Die zweite Person trägt eine orangene Rettungsweste.
Man sieht eine aufgestellte Leiter mit einem Gerüst oben. Eine Person schwingt die Beine um das Geländer, hat sich auf die Seite gelegt und hat sich auf der anderen Seite des Geländers den Kopf in die Hände gelegt.Die Person wirkt gelangweilt. Eine weitere Person steht auf dem Boden vor der Leiter mit dem Rücken zur Kamera. Sie schaut die Person auf der Leiter an. Im Hintergrund sieht man eine Projektion, die die Stirn und die Augen eines Mannes zeigt.
Das Bühnenbild zeigt einen dunklen Raum mit blauen Wänden. 2D-Rosenaufsteller sind zu sehen, sowie eine Telefonzelle und eine Leiter. Eine Person steht auf der Bühne vor einem Scheinwerfer, sein Schatten wirft eine scharfe Silhouette auf die rechte Wand. Auf die mittlere Wand werden die Gesichter von zwei Personen projiziert, die im Hintergrund auf einer Leiter auch live aufgenommen werden.
Eine Person in einem braun-beigen Anzug hält die Hände in Schock gegen die Brust und der Schock spiegelt sich ebenfalls in ihrem Gesicht wider.Auf der Wand hinter ihr wird das Gesicht von einem Mann projiziert.
Eine Person in einem pastell-lila Bodysuit, der unter einem weißen Kleid getragen wird, springt in die Luft. Das weiße Kleid flattert dramatisch. Zwei weitere Personen stehen in Hintergrund, eine Person schaut die Person im Kleid verwirrt an. Die andere Person schaut zu Boden. Im Hintergrund sieht man eine Telefonzelle. Die Wände sind hellblau.
Eine Person in einem rosa Anzug blickt mit ernster Miene in die Ferne. Das Bühnenbild besteht aus hellblauen Wänden. Eine Telefonzelle ist steht im Hintergrund auf der linken Seite vom Betrachter ausgehend, sowie ein Wolkenauto und 2D-Rosenaufsteller auf der rechten Seite.
Ein Mann in einem eleganten braunen Mantel und einer dunkelroten Schildkappe sitzt in einem Wolkenauto. Eine Person mit langen, braunen Haaren,violetter Bluse und Krawatte, der keine Hose trägt, steht grinsend hinter ihm. Im Hintergrund steht eine weitere Person, die ein violettes Oberteil trägt, vor Kleiderstangen mit neonorangen Warnwesten. De Person im Hintergrund hält die Arme an die Ohren.
Dramatisches Licht fällt auf eine Person in einer verbrannten Jacke und verbrannten Hemd. Die Person hat den Oberkörper zurückgelehnt, die Arme in einer wirbelnden Bewegung und das Gesicht vor Schmerzen verzerrt.Durch die schnelle Bewegung sind die Arme auf dem Bild verwackelt. Der Hintergrund ist dunkel und leer, dadurch wird der Schatten der Person scharf akzentuiert.

Trailer

Besetzung

Mit
Adam PrawdowerMaria Helena Bretschneider
Ismail Lani, MateuszPaul Simon
Piotr Szczęsny, Baia Muniq KongoliRocco Brück
Karl Auer, Fate VasaMaria Munkert
ZK, Ylbere LenzSandro Šutalo
Erzähler, SchiffsarztMatthias Breitenbach
 
RegieAnna-Elisabeth Frick
BühneMartha-Marie Pinsker
KostümSophie Lichtenberg
LichtDaniel Scheunemann
MusikHannes Strobl
ChoreografieTed Stoffer
DramaturgieAnnabelle Leschke

Alle Termine

Fr, 12.12.2025, 19:30 Uhr
Kurzeinführung um 19.00 Uhr
Karten Altes Kino Franklin iCal
So, 11.01.2026, 18:00 Uhr
Kurzeinführung um 17.30 Uhr
zum letzten Mal in der Spielzeit Abendbesetzung Altes Kino Franklin iCal
Weitere Vorstellungen sind in Planung. Termine werden jeweils am Ende des Vorvormonats bekannt gegeben.