OperTürkçe üstyazılı | mit türkischen Übertitelnmit deutschen ÜbertitelnFamilienpreis OPAL

Hänsel und Gretel

Märchenspiel von Engelbert Humperdinck

Wiederaufnahme

Sa, 13.12.2025 bis Sa, 03.01.2026

Dauer 2 Std 10 Min, inkl. einer Pause

Alter ab 6 Jahren

Sprache In deutscher Sprache mit deutschen und türkischen Übertiteln

Seit über 50 Jahren im Repertoire des Nationaltheaters und ein Stück Theateridentität: Schon Generationen an Theatergästen feierten die Mannheimer »Hänsel und Gretel«-Inszenierung von 1970.

Engelbert Humperdinck gelingt 1891 mit seinem Märchenspiel der große Coup. Dabei hat der Wagner-Bewunderer das Stück zunächst nur als häusliche Theateraufführung konzipiert. Als daraus erst ein Singspiel, dann eine abendfüllende Oper wurde, war der Ruhm Humperdincks schon begründet. Viele Volksliedklassiker finden ihren Weg in diese musikalisch reich ausgestaltete Märchenoper, manche Lieder aber hat der Komponist erst selbst erschaffen, die heute fester Bestandteil des Liedgutes sind. Genau wie die Oper fester Bestandteil nicht nur des Mannheimer Repertoires geworden ist.

Türkçe içerik

Hansel ve Gretel

Dil Opera Almanca olup Almanca ve Türkçe üstyazılı sunulacaktır
Devlet tiyatrosunun repertuarında 50 yılı aşkın süredir yer alan ve tiyatro kimliğinin bir parçası: 1970 yılına ait Mannheim çıkışlı »Hansel ve Gretel« mizanseni kuşaklar boyunca izleyiciler tarafından büyük bir beğeni ile karşılanmış

Engelbert Humperdinck, 1891 yılında yazdığı masal oyunu ile büyük bir başarıya imza attı. Wagner hayranı olan Humperdinck, bu eseri başta sadece bir ev tiyatrosu gösterisi olarak tasarlamıştı. Fakat oyun henüz singspiel’den uzun metrajlı bir operaya evrilirken, Humperdinck çoktan ünlenmişti. Müzikal açıdan zengin şekilde kurgulanmış bu masal operasına pek çok halk şarkısı klasiği dahil olurken, bazı şarkılar bizzat Humperdinck tarafından bestelendi ve günümüzde opera repertuvarının yapı taşları haline geldi. Aynı şekilde bu opera da sadece Mannheim repertuvarının değil, çok daha geniş bir kültürel mirasın da değişmez bir parçası oldu.

Türkçe içerik

»Hansel ve Gretel«: Türkçe dil danışmanı Mustafa Dedekeloglu'nun kişisel izlenimleri

Hansel ve Gretel

Duha. e.V. derneği Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Dedekeloğlu, belirli tarihlerde Türkçe üstyazılı olarak sahneleyeceğimiz “Hansel ve Gretel” operamızın ilk dil danışmanı oldu. İlk üstyazılı gösterimiz bu Pazar, 6 Nisan 2024 tarihinde olacaktır!
Çeşitli prodüksiyonlar için Türkçe, Arapça, Farsça veya İngilizce üstyazılarla Mannheim'ın çok dilliliği konusunda bilinçli bir şekilde geniş bir yelpaze sunmak istiyoruz. Dil danışmanlarımız son provalar sırasında ilgili prodüksiyonu ziyaret edip gösteri hakkındaki kişisel izlenimlerini ve düşüncelerini bizimle, yani sizinle paylaşıyor.
Gösteri sonunda sanatçılarla imza saati düzenlenecek.